Япономатерное

[Лорд Нефрит]

Мы тут порой бухтим по поводу Поливанова, ах, си-ши, ти-чи, какой ужос! Как можно! Мы же слышим... И т.п. Но вот как ниппонцы транслитерируют чужие слова - это ж, блин, серенада солнечной долины!
А теперь вопрос к людям НЕ изучавшим японский. Как вы переведете слово, записанное катаканой как РИБОФУ? Ответы - под кат. Кто угадает - с меня конфетка (можно пиво).

подсказка. Географическое.

Comments

)))

я не изучала. работа м.б. и почему-то еще животу)))

[Лорд Нефрит]

Чероки Иче Не оно. Уточняю. Запись катаканой.

[Рысь Ллиотар]

Любовь

[Kagami-san]

У меня есть два варианта )))
Любовь.
Ливан )))

[Лорд Нефрит]

Донна Анна (Ллиотар) Kagami-san - Нееее.... Ищщо страшнее.

[Рысь Ллиотар]

Рассуждая логически: р - это скорее всего л, а конечное у можно отбросить. Я прав, нэ?

[Лорд Нефрит]

Донна Анна (Ллиотар) Да.

либо, но с подсказкой...

[Эрл Грей]

Лорд Нефрит, любовь?

[Лорд Нефрит]

Чероки Иче Эрл Грей Нет.
Дать еще подсказку?

можно

[Марбл]

а это вообще подразумевалось слово на русском?

[Лорд Нефрит]

Марбл Да, на русском.

[Lady Helwin]

НЕ изучала, но рискну Львов?

Лбов?

[Марбл]

у рыбов нет зубов

[Рысь Ллиотар]

Lady Helwin О, а вы, похоже, правы...

[Лорд Нефрит]

Lady Helwin Правильно!
Как конфетку передавать?

[Lady Helwin]

Лорд Нефрит, ура!!!

Как-как, виртуально, естественно. Но претендую на очень вкусную. Чтобы слюнки потекли)))

[Lady Helwin]

Лорд Нефрит, ура!!!

Как-как, виртуально, естественно. Но претендую на очень вкусную. Чтобы слюнки потекли)))

[Лорд Нефрит]

На выбор - они вкусные, на себе проверено

[Lady Helwin]

О-о-о, спасибо огромное! Слюни действительно навернулись)

[Shee]

Лорд Нефрит Львов???? Что, правда??

[Лорд Нефрит]

Lady Helwin Будете в Киеве - дергайте насчет невиртуальной.
Shee Ага, он самый.

Только хотела написать, что Львов - ан, гляжу, уже есть ^_^ Впрочем, после "Сёсутакобити" мне уже не страшна транскрипция )))) И "канэсён", который очень хотелось перевести как корнишон ))

[Лорд Нефрит]

Vera Chambers

"Сёсутакобити"

- Шостакович????

Лорд Нефрит В яблочко ) А канэсён - это гвоздика.

[Лорд Нефрит]

Vera Chambers Ну, второго я не знаю, я пока буковки читать учусь, а языка прка не знаю от слова абсолютно - несколько десятков слов и кандзи и все.

В том и штука, что канэсён пишется катаканой. ))) Видимо, заимствование из инглиша...carnation )

[Лорд Нефрит]

Точно! А я не знал, как гвоздика по аглицки! Теперь запомню.